1
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
He killed someone?

2
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
এটি সম্ভবত কিছু বাজে কথা বলেছে কারণ সে মাতাল ছিল।

3
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
সে নিশ্চয়ই একজন সৈনিক ছিল।

4
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
বিশেষ বাহিনীর গার্ড পোস্টে বন্দুক দুর্ঘটনা।

5
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
"তিন বছর..."

6
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
"গুরুতর আহত"?

7
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
ইউন? এটা হতে পারে...

8
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
ইউন দুক হিউন?

9
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিড়ালদের খাওয়াতে বাইরে গেছেন।

10
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার ফোন এখানে রেখে এসেছি।

11
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
আমি আমার ফোন খুঁজে পাইনি, তাই আমি খুঁজছি।

12
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
আমি দুঃখিত যদি এটা আপনি বিরক্ত.

13
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
আপনি এটা দেখেছেন?

14
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
ইউন কি এখানে, যে কাউকে হত্যা করেছে বলে অভিযোগ আছে,

15
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
তোমাকে উল্লেখ করছি?

16
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
এটা না, তাই না?

17
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
এটা আপনি না হলে, শুধু তাই বলুন.

18
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
ভুল ধারনা আমাকে ছেড়ে দিও না।

19
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
এটা না.

20
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি নয়।

21
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
তিন বছর জেলে ছিলাম...

22
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
কাউকে হত্যা করার জন্য।

23
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
কেন...

24
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
তুমি কি তাকে হত্যা করেছিলে?

25
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
কারণ সে মরার যোগ্য ছিল।

26
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
আরে।

27
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
আরে!

28
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
আপনি কি করছেন?

29
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
তোমাকে অস্বস্তিকর লাগছিল।

30
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
না...

31
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
এটা যে ছিল না.

32
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
তোমার চোখ দেখেই বলতে পারতাম।

33
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
আপনি আমার ডাইভিং স্যুট ফেলে দিতে পারেন।

34
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ডুক হিউন?

35
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
দাঁড়াও, তুমি কি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছে? হঠাৎ?

36
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
তার সাথে কি আছে?

37
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
ডুক হিউন, তুমি কি সত্যিই চলে যাবে?

38
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
ডুক হিউন!

39
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
এই লোকটি কে?

40
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
আপনি কি মনে করেন?

41
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
আমি তার সাথে আছি।

42
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
তোমার কোন বড় ভাই ছিল?

43
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
চা যায় হুন।

44
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- অবাক?

45
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
আমি নিজেও অবাক।

46
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আপনাকে দেখতে এই পাহাড়ী শহরে এসেছি।

47
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
মানুষ.

48
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
আমি, চা জায়ে হুন, তোমাকে অবশ্যই অনেক ভালোবাসি, আন না।

49
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? প্যাক আপ.

50
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
আমি আপনাকে আবার সব শুরু করতে দেব.

51
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
সাঁতার।

52
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
- আরে।
- কি হচ্ছে?

53
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
আমি যখন জেগে উঠলাম, আপনি চলে গেছেন।

54
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
আর সেই ডুবুরি মেয়েটিও তাই।

55
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
যথেষ্ট।

56
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
তোমরা দুজন একসাথে পালালে?

57
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার সম্পর্কে জানি না।

58
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
সে কি শুনেছে তুমি গতকাল যা বলেছিলে?

59
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
আমাকে? আমি কি বললাম?

60
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
ম্যান, যখন আমি মাতাল থাকি তখন আমি সবসময় বাজে কথা বলি।

61
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
এটা আজেবাজে কথা ছিল না।

62
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
তার মৃত্যু কার্যত আমার উপর।

63
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
সে নিশ্চয়ই বেশ হতাশ।

64
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
আমি হতাশ...

65
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
নিজের মধ্যে

66
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- জে হুন।
- আরে। হ্যালো?

67
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- আপনি কি সত্যিই সেখানে গিয়েছিলেন আন না পেতে?
- হ্যাঁ।

68
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
তুমি কেন তার পিছনে যাবে?

69
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
তুমি বলেছিলে তুমি টু-টাইমিং বন্ধ করে শুধু আমাকে ডেট করবে।

70
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
দুই প্রাক্তন যুব প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে ফিরতি ম্যাচ।

71
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প তৈরি করে, তাই না?

72
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
আমি হেরে গেলে তুমি কি করবে?

73
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
সেটা কখনোই হবে না।

74
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
আমি আন না এর সাঁতারের দক্ষতা জানি,

75
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
এবং তোমার উপর তার কিছুই নেই, ইয়ে গিয়াং।

76
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
যাই হোক। আপনি এটা বুঝতে, ঠিক আছে?

77
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
ডর্ন এটা. কেন সে এমন উপদ্রব হচ্ছে?

78
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
শুরু করা যাক, An Na.

79
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
কত হাস্যকর।

80
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
আমি ইতিমধ্যে জানি চা জায়ে হুন কেমন,

81
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
তবুও আমি সাথে সাথে ফিরে এলাম যে মুহূর্তে সে বলল...

82
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
আমি আবার সাঁতার কাটা শুরু করতে পারি।

83
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
যেন আমার কাটানো দিনগুলো...

84
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
পারং-রি-তে কিছুই বোঝায় না।

85
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
এটা অবশ্যই তিন মিনিটের বেশি হয়ে গেছে।

86
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
আমি এইবার কিছুক্ষণ ধরে রাখলাম, তাই না?

87
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
আপনি কতক্ষণ আপনার শ্বাস ধরে রাখতে পারবেন তা নিয়ে নয়।

88
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
তাহলে আমরা কেন এই প্রশিক্ষণ দিচ্ছি?

89
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
আপনার শ্বাস শেষ নির্ধারণ করতে.

90
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
পানির নিচে আপনার নিঃশ্বাস আটকে রাখার চেয়ে ডাইভিংয়ের আরও অনেক কিছু আছে।

91
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
এর শেষ কোথায় তা আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে...

92
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
যেতে দেওয়া, উঠে আসা, এবং নিজেকে বাঁচাতে।

93
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
যেন সবকিছু...

94
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
ইউন দুক হিউন বলেছেন...

95
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
এছাড়াও করেনি...

96
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
কিছু মানে

97
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
এটি সীফুড রেমিয়ন নয়, তবে সামুদ্রিক-সুগন্ধযুক্ত রেমিয়ন।

98
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
কি...

99
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
ভগবান।

100
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
শেষ।

101
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
কে তা নির্ধারণ করতে পায়?

102
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
ডর্ন এটা. নাম সাং হো-এর জন্যও কি আমাদের এটা করতে হবে?

103
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
এটা তার জন্য না. এটা জা হুই এর জন্য।

104
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
কিন্তু আমি শ্রেষ্ঠ, তাকে নয়।

105
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
চলো।

106
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
প্রস্তুত বা না, শিলা-কাগজ-কাঁচি।

107
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
এখন যাও। তাদের আবার তৈরি করুন।

108
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
ডর্ন এটা.

109
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- তাড়াতাড়ি কর!
- বন্ধ কর।

110
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
তুমি কি দেখছ না আমার হাতে একটা ভয়ংকর বন্দুক আছে?

111
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
আরে, দেখুন।

112
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- প্লিজ থামো।
- ভয় পাচ্ছেন না?

113
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- প্লিজ থামো।
- থামো কি?

114
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
সেটা বিপজ্জনক।

115
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
হ্যাঁ, আপনি এখন ভয়ঙ্কর বিপদে আছেন।

116
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
ব্যাং ! এবং এটি আপনার মাথায় একটি গর্ত তৈরি করবে।

117
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
তাহলে আমি ভালো থাকার সময় কেন তুমি বিরক্ত হয়ে শুনবে না?

118
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে ধমক দেওয়া বন্ধ করতে, তাই না?

119
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
কেন তুমি জায়ে হুইকে হয়রানির জন্য এত মগ্ন?

120
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
কেন?

121
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করলেন? কোন উদ্ভট কারণ নেই।

122
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
এটা মজা.

123
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
আপনি দুষ্ট জার্ক.

124
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
মরা.

125
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
মরে!

126
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
জা হুই... জা হুই, না!

127
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
না, জা হুই।

128
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
জা হুই।

129
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
জা হুই...

130
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
জা হুই, না।

131
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
না, জা হুই...

132
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? সাহায্য পান!

133
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
জা হুই।

134
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
গি তাই!

135
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
জং গি তাই!

136
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
কি হচ্ছে?

137
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
জা হুই... জা হুই!

138
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
তুমি বাজে মেয়ে।

139
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
দশ বছর আগে এমনকি এখনও, আপনি একটুও বদলায়নি।

140
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
বিশ্বাসঘাতক।

141
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
সম্ভবত...

142
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
আমরা জানি না আমাদের শেষ কোথায়,

143
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
এবং সেই কারণেই আমরা প্রিয় জীবনকে ধরে আছি,

144
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
আমরা ইতিমধ্যে শ্বাস ফুরিয়ে গেছে বুঝতে পারছি না.

145
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
মঙ্গল।

146
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে গেছেন। দেখা যাচ্ছে আপনি একটি পূর্ণ-অন যুদ্ধ পরিচালনা করছেন।

147
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
আরে, জাগো।

148
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
চল খাই।

149
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?

150
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে না।

151
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
আমি এখন এসেছি, তাই আমাকে আর আসতে হবে না।

152
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
আপনি সর্বদা বলার জন্য সবচেয়ে খারাপ জিনিসগুলি বেছে নেন।

153
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
দ্বীপের সেই দিনের কথা মনে আছে?

154
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেন আমি তোমার উপর এত স্তব্ধ ছিলাম।

155
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
আমি করেছি?

156
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
কারণ আমি...

157
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
এখনো ভুলতে পারিনি...

158
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
যে জা হুই বলেছেন।

159
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
আপনার সময় নিন, মানুষ. আমি এটা তোমার কাছ থেকে নেব না.

160
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
এটা খুব সুস্বাদু.

161
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
তিনি আসলেই স্পেশাল ফোর্স টাইপের নন।

162
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
তুমি রাজি না?

163
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
এর জন্য কোন বিশেষ ধরন নেই।

164
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
মানুষ এই জীবনে অভ্যস্ত হয় এবং উন্নতি করে।

165
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
ভগবান।

166
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
আসলে, আমি...

167
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
বিশেষ বাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম কারণ আমি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম।

168
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
আমি আর এভাবে বাঁচতে চাইনি।

169
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
আপনার এত খারাপ কি?

170
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
আপনার বুলি তারা যারা অন্যায় করেছে.

171
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
তবুও,

172
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
আমি কিছু না করলে কিছুই পরিবর্তন হবে না।

173
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
আমার উচিত...

174
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
অন্তত চেষ্টা করুন।

175
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
আমি তোমাকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনতে চাই,

176
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
এবং আমি কাছাকাছি বসলে কিছুই পরিবর্তন হবে না.

177
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
সেজন্য...

178
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
আমি আপনাকে বোঝানোর জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

179
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
আমি প্রতিবার এটা করার জন্য দুঃখিত.

180
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
আমার কোনো ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নেই।

181
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
সেটা অনেক।

182
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
আপনি কি একমুঠো অর্থ প্রদান করছেন?

183
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
এটাই শেষবার।

184
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
আপনি দুই বছর ধরে আসছেন,

185
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
কিন্তু আপনি প্রথমবার ভিতরে গেলেন, তাই না?

186
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
অনেকেই তা করেন।

187
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
এমন যন্ত্রণায় আপনার ভালোবাসার মানুষের মুখোমুখি হওয়া সহজ নয়।

188
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
ভাল, যে মত কিছু.

189
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
এটা কেমন ছিল?

190
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
তিনি কি বলেননি, "কিসের এত সময় লাগল?"

191
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
আবার এসো।

192
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
আমরা একবারে শুধুমাত্র এক মাসের পেমেন্ট গ্রহণ করি।

193
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
আমি দুঃখিত আমার জন্য এটা পরিচালনা করুন.

194
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
আমি আপনার সাহসের জন্য আপনাকে প্রশংসা করি।

195
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
এটা সাহসী হওয়ার বিষয়ে নয়।

196
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
আমার শেষ কোথায় দেখতে এসেছি।

197
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- কি বলছ তুমি?
- স্থির হও।

198
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
চ্যাটিং বন্ধ করুন।

199
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
আসুন একটি দ্রুত ওয়ার্ম আপ দিয়ে শুরু করা যাক। প্রস্তুত হও।

200
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
আরে।

201
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
আমি শুনেছি আপনি তাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছেন।

202
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- কেন নয়?

203
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
আন না-র জন্যও তোমার একটা জিনিস ছিল।

204
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
ওয়েল, সে দেখতে সুন্দর।

205
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
কিন্তু তিনি যেমন একটি ভীতু ব্যক্তিত্ব আছে.

206
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
তারপর শুধু তার দিকে তাকান।

207
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
যদি সে চোখের মিছরি হয়, তাহলে যথেষ্ট।

208
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
আমি কি এটা করা উচিত?

209
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
ভগবান, আমার হৃদয় দৌড়ে যাচ্ছে।

210
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
যাই হোক, আপনি কি আন না...

211
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
সাঁতার ফিরে পেতে?

212
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
কোন উপায় নেই।

213
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
একজন ক্রীড়াবিদ হতে যা লাগে তার নেই।

214
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
ইয়ে গইয়ং ইদানীং তার খেলার গতি বাড়াচ্ছে না,

215
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
তাই এটা তার খুব ধাক্কা ছিল.

216
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"খুব"?

217
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
বেশ কিছুক্ষণ হলো,

218
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
তাই আমিও তার প্যান্ট পরতে চাই।

219
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
মানুষ, আপনি আবর্জনা.

220
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
ইয়ে গিয়াং সেক্সি, এবং আন না সুন্দর।

221
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
তারা উভয় আমার ধরনের.

222
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
সত্যি কথা বলতে, আমি আগে থেকেই জানতাম...

223
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
যে এই আমার জন্য শেষ ছিল.

224
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
আমি শুধু...

225
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
ছেড়ে দিতে সক্ষম হয় নি।

226
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
আমি তাড়াতাড়ি ফসল কাটাতে পারতাম।

227
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
এবং আপনি মারা যেতে পারে.

228
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
আপনি এটা যেতে দিন এবং ফিরে আসতে হবে.

229
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
এভাবেই তুমি বাঁচবে।

230
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
ঠিক যেমন ডুক হিউন বলেছেন,

231
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
আমি এটা ছেড়ে দিলে আমি কি বাঁচব?

232
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
আমি সাঁতার ছেড়ে দেওয়ার পরেও,

233
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
আমি কি...

234
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
সত্যিই কি বেঁচে আছে?

235
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
একজন মহিলা কি আপনার জন্য যথেষ্ট নয়?

236
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
আপনি তাদের উভয় সঙ্গে এটা করতে পারেন?

237
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
আরে, আন না।

238
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
থামলে কেন?

239
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
দাঁড়াও, সে কোথায় যাচ্ছে? কি?

240
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
কি ভুল?

241
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
আপনি কি অসুস্থ?

242
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
এটা কি আপনার কাঁধ?

243
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
ডর্ন এটা.

244
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
কি...

245
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- পাগল নাকি?
- হ্যাঁ, আমি পাগল।

246
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
আপনি যদি আমার সাথে এমন আচরণ করেন তবে আপনি সাঁতার কাটাতে পারবেন না।

247
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
আমি শেষ, আপনি ধাক্কা.

248
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
সেও আন না, তুমি...

249
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- এখন কি?

250
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
আমি কিছু বললাম না।

251
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
ডর্ন এটা.

252
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
আরে, অপেক্ষা করুন। ব্যাথা করে।

253
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
আমি শব্দ দিয়ে এটি সাজানোর পরিকল্পনা করছিলাম না।

254
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
আরে, ইয়ে গিয়াং।

255
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
এভাবে ঘুরতে থাকলে,

256
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
আপনি আমার মত শেষ হবে.

257
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
কোচ চাকে বিশ্বাস করবেন না...

258
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
খুব বেশি

259
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.

260
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
আমি পরবর্তী ভাড়াটিয়া খুঁজে বের করার চেষ্টা করব,

261
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- তাই আমি এক মাসের টাকা দেব...
- বুঝলাম।

262
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
যাই হোক, আপনার মতো একজন যুবক হঠাৎ গ্রামাঞ্চলে চলে যাচ্ছেন কেন?

263
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
খুব দেরি হওয়ার আগে আমাকে অবশ্যই সবকিছু যেতে দিতে হবে এবং পৃষ্ঠে যেতে হবে...

264
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
বাঁচতে

265
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
হ্যাঁ, দয়া করে তা করুন।

266
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
ধন্যবাদ

267
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
মা.

268
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
আমি কি সত্যিই করছি...

269
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
একটি ভাল কাজ?

270
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
কেন আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা?

271
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
মঙ্গল।

272
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
আপনি এমন ছিলেন না যে সবকিছু করতে বা ফেলে দিতেন...

273
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
আমি প্রস্তাবিত হিসাবে.

274
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
তুমি কখনো শোননি।

275
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
আমি এমন ছিলাম না।

276
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
আমি বললাম, তাই না?

277
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
পদক স্বর্ণ বা ব্রোঞ্জ তাতে কিছু যায় আসে না।

278
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
তারা সব একই.

279
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
আপনি সাঁতার কাটান বা না করেন তাতে কিছু যায় আসে না।

280
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
তুমি সেও আন না, চো মি হাইওনের মেয়ে।

281
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
আপনি যেমন চান আপনার জীবন যাপন করুন।

282
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
একটি ভাল খাবার খান এবং নিজেকে উষ্ণ রাখুন।

283
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
সেই জীবন যাপন কর।

284
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
আমি সবসময় এখানে আপনাকে সমর্থন করব.

285
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
Seo An Na, আপনি এটা করতে পারেন!

286
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
তোমার কাজ ঠিকঠাক করো, সু জিয়ং। দয়া করে!

287
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
আমি চাই না!

288
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
আমার সিউলে যাওয়া উচিত ছিল, আন না!

289
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
আর দেরি নেই।

290
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
কি হচ্ছে? কেন আপনি ইতিমধ্যে ফিরে?

291
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি।

292
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
আপনি কি ভাল আছেন?

293
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
সবকিছুর পরে,

294
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
আমি পারং-রিতে ফিরে এসেছি।

295
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
কিন্তু এবারের ব্যাপারটা ভিন্ন।

296
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
আমি এখন পৃষ্ঠে ফিরে এসেছি।

297
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
তার মানে আমি আবার ডুব দিতে প্রস্তুত।

298
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
আমি ক্ষুধার্ত.

299
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
আপনিও এখানে আছেন।

300
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
তুমি কি ছিল...

301
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
আমার জন্য অপেক্ষা করছে?

302
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
আমি এসেছি কারণ আমার একটি শেষ কথা বলার ছিল।

303
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
যদি এটি আপনার অতীত সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা হয়,

304
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
আমি এটা শুনতে চাই না.

305
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
আমি তাকাইনি,

306
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
এবং আমি কৌতূহলী নই।

307
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
আপনি যদি সত্যিই একজন খারাপ মানুষ হতেন,

308
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
পুলিশ তোমাকে আগেই নিয়ে যেত।

309
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
সর্বোপরি,

310
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা...

311
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
অথবা এর জন্য আমার ক্ষমা চাই।

312
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
আপনার উচিত...

313
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
সাঁতারে ফিরে যান।

314
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
আমি এসেছি কারণ আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

315
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
আমি সাঁতার ছেড়ে দেওয়ার পরেও কি সত্যিই বেঁচে থাকতে পারি?

316
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

317
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
আপনি এখন মজার হচ্ছে জানেন, তাই না?

318
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
আমি এটা বুঝতে পেরেছি যখন আমি আপনাকে সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করতে দেখেছি।

319
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
আপনি আবার শুরু করতে পারেন.

320
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
কিভাবে একজন অপেশাদার একজন ক্রীড়াবিদ বিচার করার সাহস?

321
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

322
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
আমার এত নোংরা হওয়া উচিত হয়নি।

323
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
কিন্তু আমি আর ভয় পাই না।

324
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
আমি খুশি যে আপনি ভাল দেখতে.

325
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
তারপর, আমাকে ক্ষমা করুন.

326
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
তুমি কি চাও...

327
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
একসাথে সাঁতার কাটতে?

328
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
এইবার,

329
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

330
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
কারণ আমি জানি আমাদের একে অপরকে আছে,

331
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
কে স্বেচ্ছায় লাফ দেবে...

332
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
একসাথে পানিতে

333
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
কি? আপনি আমাকে এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

334
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
চলো। আমি তিন বছর ধরে ডুক হিউনকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছি।

335
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
একজন সুপরিচিত সাঁতারুকে খুঁজে পাওয়া কেকের টুকরো ছিল।

336
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
আপনি কি চান?

337
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
এটা ইউন ডুক হিউন সম্পর্কে।

338
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
মনে হচ্ছিল সে সেই দ্বীপে ফিরে এসেছে।

339
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
পিছনে না তাকিয়েই চলে গেল। আমি এটা সন্দেহ.

340
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
আমি নিশ্চিত

341
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
তাই,

342
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
যখন তার সাথে আবার দেখা হবে,

343
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
নিশ্চিত করুন...

344
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
আপনি তাকে জল থেকে টেনে আনুন।

345
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
আমি লক্ষ্য করলাম সে হাসছে...

346
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
যখন সে তোমার সাথে ছিল।

347
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
আমার মঙ্গল!

348
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
আরে!

349
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
সে আমার সাথে থাকা অবস্থায় হাসলো?

350
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
জাগো!